1
00:00:01,460 --> 00:00:03,712
(Birdsong)

2
00:00:11,053 --> 00:00:14,514
(Rudeus) Cliff-senpai
It's Rudeus

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,434
(Elinalise)
Please, it's open.

4
00:00:17,559 --> 00:00:18,685
(Rudeus) Huh?

5
00:00:23,774 --> 00:00:24,733
(sound of door closing)

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,486
(Rudeus) Are you alone?

7
00:00:27,611 --> 00:00:28,570
(Elinalise) Yeah.

8
00:00:28,695 --> 00:00:31,615
Cliff is preparing for the wedding today too.

9
00:00:31,990 --> 00:00:35,077
(Man from previous life)＜We
When heading to Begaritto Continent>

10
00:00:35,202 --> 00:00:38,038
<Cliff to Elinalise
I proposed >

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,874
<Yes, the two of you will get married>

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,628
(Rudeus) Whatever
Congratulations

13
00:00:44,753 --> 00:00:46,129
(Elinalise) Huh...

14
00:00:46,255 --> 00:00:48,173
(Rudeus)
Are you dissatisfied with something?

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,884
(Elinalise)
Cliff has been busy lately.

16
00:00:51,009 --> 00:00:53,929
only once every 3 days
Can't you do it?

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,098
(Rudeus)
If a love nest is created anyway

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,100
It won't come out for a week, right?

19
00:00:58,225 --> 00:01:01,728
(Elinalise) Huh...
I'm jealous of Rudeus

20
00:01:01,853 --> 00:01:05,107
Sylphy and Roxy
Are you dealing with two people at the same time?

21
00:01:05,232 --> 00:01:06,400
(Rudeus) No, no, no, no!

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,569
It's not just the three of us.

23
00:01:08,694 --> 00:01:11,238
(Elinalise) Oh, aren't you?

24
00:01:11,363 --> 00:01:14,825
What to do in a large group
It's pretty good.

25
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
Why not try it at least once?

26
00:01:17,035 --> 00:01:18,453
(Spit swallowing sound)

27
00:01:18,579 --> 00:01:21,456
(Man from previous life) <No!
This is the devil's whisper! ＞

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,333
<Try suggesting something like that>

29
00:01:23,458 --> 00:01:25,669
<The relationship between the two
I'm sure it will break

30
00:01:25,794 --> 00:01:27,754
<Don't listen to me, Rudeus! ＞

31
00:01:27,879 --> 00:01:29,214
<Go away! Hey Mara! ＞

32
00:01:29,339 --> 00:01:30,424
(Elinalise) What should I do?

33
00:01:30,549 --> 00:01:34,845
Even if I take care of the two of them,
Nice to meet you

34
00:01:34,970 --> 00:01:37,347
(Rudeus) Please
Dear Elinalise!

35
00:01:37,472 --> 00:01:38,724
(Elinalise) Oh my.

36
00:01:38,849 --> 00:01:42,311
But there's no benefit to me
I don't have it.

37
00:01:42,436 --> 00:01:44,062
(Rudeus) Damn...

38
00:01:44,187 --> 00:01:47,649
what should i do

39
00:01:47,774 --> 00:01:48,734
(Elinalise) Foot…

40
00:01:48,859 --> 00:01:53,196
I'm sure it's in Asura Kingdom.
There must be a hidden aphrodisiac, right?

41
00:01:53,322 --> 00:01:56,325
(Rudeus) To Elinalise-san
Is it necessary?

42
00:01:56,450 --> 00:01:57,868
(Elinalise) Around the first day of marriage

43
00:01:57,993 --> 00:02:01,038
Cliff like a beast
I want to be blamed

44
00:02:02,873 --> 00:02:06,293
(Rudeus) Understood.
I'll try my best to get it

45
00:02:06,418 --> 00:02:07,627
(Elinalise) Hehehe...

46
00:02:07,753 --> 00:02:11,173
Aphrodisiacs made me lose control of myself
When I think of Cliff...

47
00:02:11,298 --> 00:02:13,508
Ah...

48
00:02:13,633 --> 00:02:16,595
♪～

49
00:02:24,353 --> 00:02:27,064
(Priest) Husband Cliff Grimol

50
00:02:27,189 --> 00:02:32,277
All my life, only Elinalise Dragonlord
Do you promise to continue to love me?

51
00:02:32,402 --> 00:02:35,530
(Cliff) Until I die
Let's vow to love Elinalise

52
00:02:35,655 --> 00:02:39,076
(Priest) Wife Elinalise Dragonlord

53
00:02:39,201 --> 00:02:43,455
For the rest of my life, only Cliff Grimol
Do you promise to continue to love me?

54
00:02:43,580 --> 00:02:47,292
(Elinalise) As long as I live
I promise to love Cliff.

55
00:02:47,417 --> 00:02:48,543
(Father) Hmm.

56
00:02:49,753 --> 00:02:54,257
Now, the husband will give the Milis necklace to his wife.

57
00:02:55,550 --> 00:02:57,761
(Cliff) Riese
Bend over a little more

58
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
(Elinalise)
Oh, I'm sorry

59
00:03:03,392 --> 00:03:06,478
(Priest) The wife kisses her husband as a vow.

60
00:03:06,603 --> 00:03:07,813
(Elinalise) Yes

61
00:03:19,574 --> 00:03:20,742
(Father) God!

62
00:03:20,867 --> 00:03:26,081
Eternal love for both of us
Grant me eternal prosperity!

63
00:03:36,883 --> 00:03:39,845
～♪

64
00:03:42,597 --> 00:03:43,974
(Aisha) It was amazing!

65
00:03:44,099 --> 00:03:46,518
(Norn) Elinalise-san
It was beautiful!

66
00:03:46,643 --> 00:03:48,437
(Aisha) I want to wear that costume!

67
00:03:48,562 --> 00:03:52,858
(Rudeus) After all, it's a girl.
Is that something you aspire to?

68
00:03:52,983 --> 00:03:54,276
(Sylphy) Well.

69
00:03:54,401 --> 00:03:59,030
But our time is our time
It was nice and warm

70
00:03:59,156 --> 00:04:00,824
(Rudeus) That's right.

71
00:04:07,956 --> 00:04:10,709
(Rudeus) Roxy too
Do you want to have a wedding?

72
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
(Roxy) No...

73
00:04:12,127 --> 00:04:15,672
(Man from previous life)<To the Migurd tribe
There seems to be no such custom.

74
00:04:15,797 --> 00:04:17,924
<Me and Roxy
No ceremony given>

75
00:04:18,049 --> 00:04:23,346
<But when I see something like that
Do you think so too?>

76
00:04:23,472 --> 00:04:26,141
(Roxy) formula is not necessary, but...

77
00:04:26,266 --> 00:04:29,019
You know what?

78
00:04:31,813 --> 00:04:32,939
(Rudeus) Ah

79
00:04:36,818 --> 00:04:38,612
(Roxy) Huh!?

80
00:04:39,279 --> 00:04:42,240
(Rudeus) Excuse me
It was a nice forehead

81
00:04:42,365 --> 00:04:44,451
(Roxy) I see...

82
00:04:44,576 --> 00:04:45,535
Hehe...

83
00:04:45,660 --> 00:04:48,121
(Sylphy) Rudy For me and me too

84
00:04:51,958 --> 00:04:53,084
Ehehe...

85
00:04:53,210 --> 00:04:54,711
(Norn) Brother

86
00:04:54,836 --> 00:04:58,798
That kind of thing in a place like this
Could you please stop for a moment?

87
00:04:58,924 --> 00:05:00,675
(Rudeus) I can't help it.

88
00:05:00,800 --> 00:05:01,843
(Rudeus) Hmm...
(Norn) Yay!

89
00:05:01,968 --> 00:05:04,805
(Norn) Please stop it!

90
00:05:08,225 --> 00:05:09,518
Not at all!

91
00:05:09,643 --> 00:05:12,437
Why is your brother like that?
Don't you have any shame?

92
00:05:12,562 --> 00:05:13,563
(Rudeus) Aisha!

93
00:05:14,105 --> 00:05:15,023
(Aisha) Ah!

94
00:05:15,148 --> 00:05:16,441
big brother!

95
00:05:16,566 --> 00:05:17,526
(Aisha) Ufufu
(Rudeus) Hahaha...

96
00:05:19,361 --> 00:05:22,614
(Lilya) Aisha
Stop intertwining your legs

97
00:05:22,739 --> 00:05:23,865
(Aisha) Yes.

98
00:05:23,990 --> 00:05:27,452
(Lilya) Absolutely
I'm already 11 years old

99
00:05:27,577 --> 00:05:30,580
as a fine lady
I want you to calm down...

100
00:05:30,705 --> 00:05:33,166
(Rudeus) Fair enough.
Because we're family.

101
00:05:33,291 --> 00:05:35,502
(Man from previous life) <Hmm? 11 years old? ＞

102
00:05:35,627 --> 00:05:37,420
<Maybe two people>

103
00:05:37,546 --> 00:05:41,007
<Congratulations to 5 and 10 year olds
I guess you haven't? ＞

104
00:05:41,383 --> 00:05:45,470
<In the teleportation incident, Paul also
I wouldn't have had the luxury of doing that...>

105
00:05:46,137 --> 00:05:49,766
(Paulo) When I get back, we'll all be together.
We have to celebrate in a big way.

106
00:05:50,725 --> 00:05:52,185
(Man from previous life) <Okay, I've decided>

107
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
<Let's have a party>

108
00:06:01,319 --> 00:06:03,697
(bustling voices)

109
00:06:03,822 --> 00:06:07,409
(Roxy) As always
It's lively at this time of year.

110
00:06:07,534 --> 00:06:11,204
(Sylphy) That's right.
All kinds of people come to the harvest festival.

111
00:06:11,329 --> 00:06:14,666
(Roxy) Rare things from outside
It's easy to come in

112
00:06:14,791 --> 00:06:16,960
You can find a good gift

113
00:06:17,085 --> 00:06:19,170
(Sylphy)
I'm sure we'll both be surprised.

114
00:06:19,296 --> 00:06:22,424
(Man from previous life) <Sisters'
It's a surprise party>

115
00:06:22,549 --> 00:06:25,802
<Let's go to Sylphy and Roxy right away.
Thank you for your cooperation>

116
00:06:25,927 --> 00:06:30,473
<But today, I went out into town.
That's not the only purpose>

117
00:06:30,890 --> 00:06:33,643
(Elinalise) Nemawashi
I made sure to do it well.

118
00:06:33,894 --> 00:06:35,854
(Rudeus) Kufufu...
Hehehehehe...

119
00:06:35,979 --> 00:06:38,189
(Sylphy) Rudy... Rudy?

120
00:06:38,315 --> 00:06:39,232
(Rudeus) Ha!

121
00:06:39,357 --> 00:06:40,317
(Sylphy) Are you okay?

122
00:06:40,442 --> 00:06:44,237
(Roxy) I'm salivating.
Are you hungry yet?

123
00:06:44,362 --> 00:06:47,866
(Man from previous life)
I fantasized too much>

124
00:06:47,991 --> 00:06:50,827
<To Norn and Aisha
Choose gifts carefully>

125
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
<For both of you
Enjoy your date >

126
00:06:53,330 --> 00:06:54,748
<Both are important>

127
00:06:54,873 --> 00:06:58,251
(Rudeus) Excuse me
Looks like your mouth is a little loose

128
00:06:58,376 --> 00:07:00,211
Let's go!

129
00:07:02,255 --> 00:07:06,760
(Roxy) When I put this magical power into it,
A pot that freezes things inside

130
00:07:06,885 --> 00:07:09,054
To Aisha
It might be good

131
00:07:09,179 --> 00:07:12,766
(Sylphy) Aisha-chan
I think I like cute things more.

132
00:07:12,891 --> 00:07:14,517
(Roxy) Oh, sure.

133
00:07:14,643 --> 00:07:15,810
(Sylphy) Come to think of it

134
00:07:15,935 --> 00:07:18,021
What is Norn-chan?
What do you like?

135
00:07:18,146 --> 00:07:21,149
(Rudeus) Norn...
What is it?

136
00:07:21,274 --> 00:07:23,610
(Roxy) Armor, swords, horses, etc.

137
00:07:23,735 --> 00:07:26,279
something boyish
It seems like you like it

138
00:07:26,404 --> 00:07:28,782
(Rudeus) Hey
You know very well.

139
00:07:28,907 --> 00:07:32,619
(Roxy) Me too with her
I want to get along well

140
00:07:34,537 --> 00:07:36,247
(Rudeus) Hmm...

141
00:07:36,373 --> 00:07:37,457
Huh?

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,974
(Roxy) Huh?

143
00:07:54,099 --> 00:07:55,684
Ah...

144
00:07:56,184 --> 00:07:57,394
Huh...

145
00:08:08,196 --> 00:08:11,408
(Sylphy) I'm sorry.
Let me even choose my clothes

146
00:08:11,533 --> 00:08:15,620
(Roxy) Don't worry about it.
I had fun too

147
00:08:15,745 --> 00:08:17,414
(Rudeus)
Shall we have dinner soon?

148
00:08:17,539 --> 00:08:18,832
(Sylphy) Huh?

149
00:08:18,957 --> 00:08:21,710
(Rudeus)
Actually, I have reserved a restaurant.

150
00:08:21,835 --> 00:08:23,169
(Sylphy/Roxy) Hmm...

151
00:08:25,296 --> 00:08:29,300
(Sylphy) This store
My grandma taught me

152
00:08:29,426 --> 00:08:33,555
<If I had a fight with Rudy
Let's make up here>

153
00:08:33,680 --> 00:08:36,099
(Roxy) Hey
Is Sylphy also?

154
00:08:36,224 --> 00:08:38,018
Me too from Elinalise

155
00:08:38,143 --> 00:08:43,273
<Rudy took Sylphy and me
I might invite them all to this inn.

156
00:08:43,940 --> 00:08:47,777
As expected, that is...

157
00:08:49,654 --> 00:08:51,573
(Sylphy) I see.

158
00:08:52,657 --> 00:08:54,868
(Roxy) Rudy is a pervert.

159
00:08:54,993 --> 00:08:57,120
(Man from previous life)
<No matter what people say, it doesn't matter>

160
00:08:57,245 --> 00:09:00,790
<Elinalise-sama's roots are
It's already done! ＞

161
00:09:00,915 --> 00:09:04,544
(Sylphy) Ah, but
If I were to stay the night, I would be worried about Lucy...

162
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
(Rudeus) It's okay.

163
00:09:05,920 --> 00:09:07,839
To Lilia properly
Because you asked for it

164
00:09:07,964 --> 00:09:09,382
(Sylphy) You asked for it...

165
00:09:09,507 --> 00:09:12,927
Well, if it's Lilia-san.
I can leave it to you with peace of mind...

166
00:09:13,053 --> 00:09:16,014
(Man from previous life)＜Both parents
Sleepovers are a bad thing>

167
00:09:16,139 --> 00:09:18,016
<I guess Sylphy wants to say it>

168
00:09:18,141 --> 00:09:19,809
<I know too>

169
00:09:19,934 --> 00:09:24,022
<But yeah, no excuses>

170
00:09:24,147 --> 00:09:29,319
<Sorry Lucy
Please forgive my father who is weak in desire.

171
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
(Rudeus) Well then, both of you.

172
00:09:31,696 --> 00:09:33,323
(Sylphy) What?
(Roxy) What is it?

173
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
(Rudeus) Actually...

174
00:09:38,495 --> 00:09:41,372
I've got a room

175
00:09:41,498 --> 00:09:44,250
(Man from previous life)＜Once in a life
This is the line I wanted to say>

176
00:09:47,629 --> 00:09:49,005
(2 people) Yeah...

177
00:09:49,130 --> 00:09:52,509
(Sylphy)Uh, Roxy
I'll ask you again

178
00:09:52,675 --> 00:09:54,886
You're okay with me, right?

179
00:09:55,011 --> 00:09:57,680
(Roxy) Yes
I was prepared

180
00:09:57,806 --> 00:09:59,891
Thank you in advance

181
00:10:02,268 --> 00:10:04,938
(Rudeus) Hehe...

182
00:10:08,316 --> 00:10:13,112
(Man from previous life)
<Tonight looks like it's going to be the best night>

183
00:10:14,280 --> 00:10:16,324
(Birdsong)

184
00:10:16,491 --> 00:10:18,618
(sound of door opening)

185
00:10:19,869 --> 00:10:22,622
(Man from previous life)＜Today
It's the final day of the surprise birthday party.

186
00:10:23,373 --> 00:10:25,500
<I have various preparations to make>

187
00:10:25,625 --> 00:10:30,171
<During that time, I first took my two younger sisters out of the house.
I have to take you out>

188
00:10:48,356 --> 00:10:51,985
(Rudeus) Ah~ Ititai
Roxy Norn Aisha

189
00:10:52,110 --> 00:10:55,029
I have a story
I want you to hang out with me for a while

190
00:10:55,154 --> 00:10:56,489
(Aisha) What is the story?

191
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
(Roxy) Understood.
Let's meet up

192
00:10:59,325 --> 00:11:00,201
(Aisha) Huh?

193
00:11:00,326 --> 00:11:02,537
(Lilya)
This is an invitation from Rudeus-sama.

194
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
Aisha please go

195
00:11:06,291 --> 00:11:07,917
(Aisha/Norn) Huh?

196
00:11:12,130 --> 00:11:13,381
(Aisha) Wow~

197
00:11:15,633 --> 00:11:16,885
(Roxy) Are you fishing?

198
00:11:17,010 --> 00:11:17,969
(Rudeus) Ah

199
00:11:18,094 --> 00:11:21,306
This is how you can deepen your friendship.
Okay?

200
00:11:24,017 --> 00:11:27,312
(Man from previous life) <Norn is still here
It's awkward with Roxy.>

201
00:11:27,437 --> 00:11:29,772
<I want to get along well with Roxy too.
I said>

202
00:11:29,898 --> 00:11:33,651
＜Take this opportunity
I wish we could shorten the distance...>

203
00:11:36,738 --> 00:11:39,657
(Norn) I can't go fishing.
I've never done it before

204
00:11:39,782 --> 00:11:41,826
(Aisha) Me too!

205
00:11:41,951 --> 00:11:45,079
That's why I want to try it once
I was thinking

206
00:11:46,414 --> 00:11:47,707
(Rudeus/Norn) Oh...

207
00:11:47,832 --> 00:11:49,000
(Aisha) Brother

208
00:11:49,125 --> 00:11:51,836
Who can catch more fish, me or me?
Let's compete!

209
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
(Rudeus) Oh, oh! Good

210
00:11:53,922 --> 00:11:57,550
It's a big deal, but who loses?
How about just listening to what I have to say?

211
00:11:57,675 --> 00:11:58,635
(Aisha) Got it!

212
00:11:58,760 --> 00:12:00,220
Hehe!

213
00:12:02,972 --> 00:12:05,808
(Norn) Ah~ Nii-san!
What are you going to do with this?

214
00:12:05,934 --> 00:12:09,437
(Rudeus) Hehehe...
Even my brother doesn't understand.

215
00:12:09,562 --> 00:12:12,065
Fishing etc.
Because I've never done it before.

216
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
(Roxy) Um...

217
00:12:18,154 --> 00:12:20,323
Shall I teach you?

218
00:12:22,659 --> 00:12:24,661
(Norn) Please...

219
00:12:26,955 --> 00:12:30,625
(Roxy) Don't let the bugs break off
Put it on a fishing hook...

220
00:12:31,250 --> 00:12:35,838
From here, it's on the other side
I think you should aim near the shade of the trees.

221
00:12:35,964 --> 00:12:37,507
Do you think you can do it?

222
00:12:37,632 --> 00:12:38,967
(Norn) I'll try it

223
00:12:40,385 --> 00:12:42,595
Hmm... Ah!

224
00:12:46,015 --> 00:12:48,643
Yes!

225
00:12:48,768 --> 00:12:50,520
(Roxy) You're good at it.

226
00:12:50,645 --> 00:12:52,689
(Norn) Thank you

227
00:12:56,734 --> 00:12:58,361
I'm used to it.

228
00:12:58,486 --> 00:13:00,279
(Roxy) When I was traveling alone

229
00:13:00,405 --> 00:13:04,242
feed yourself as much as possible
I had to catch it.

230
00:13:12,375 --> 00:13:15,128
(Norn) Come to think of it
When I was traveling

231
00:13:15,253 --> 00:13:17,922
Mr. Ruijerd
caught a fish

232
00:13:18,047 --> 00:13:19,132
(Roxy) Does he fish too?

233
00:13:19,257 --> 00:13:20,216
(Norn) No

234
00:13:20,341 --> 00:13:26,556
When I hit the water with a spear,
There were three fish on the tip...

235
00:13:26,681 --> 00:13:29,183
(Roxy) Ah, Norn-san.
A win is coming

236
00:13:29,308 --> 00:13:30,268
(Norn) What, what!

237
00:13:30,393 --> 00:13:31,978
(Roxy) Please pull it.
(Norn) Yes!

238
00:13:33,980 --> 00:13:35,606
(Norn) Wow... Wow!

239
00:13:37,233 --> 00:13:39,944
(Roxy) Yes, that's fine.
Pull, pull!

240
00:13:40,069 --> 00:13:42,530
Good luck and be careful!

241
00:13:43,072 --> 00:13:44,782
(Norn) Ugh...

242
00:13:44,866 --> 00:13:45,700
Ah!

243
00:13:45,825 --> 00:13:47,577
(Norn) Wow!
(Roxy) Uh...

244
00:13:51,080 --> 00:13:52,040
(2 people) Wow!

245
00:13:52,165 --> 00:13:55,293
(Norn) Yay!
I caught it! I caught it for the first time!

246
00:13:55,710 --> 00:13:58,296
(Roxy) Amazing! It's a big one!
(Norn) Ahahaha!

247
00:13:58,796 --> 00:14:02,133
(Man from previous life)
Looks like it was just a matter of time>

248
00:14:02,258 --> 00:14:03,259
(Aisha) Hey!

249
00:14:03,801 --> 00:14:05,678
The third one~

250
00:14:07,221 --> 00:14:08,181
(Rudeus) Nnn...

251
00:14:10,183 --> 00:14:12,518
(Aisha) Hehehehehe
Big brother

252
00:14:12,643 --> 00:14:16,939
It seems like you haven't been feeling well for a while now.
What happened?

253
00:14:17,065 --> 00:14:18,566
(Rudeus) It shouldn't be like this...

254
00:14:18,691 --> 00:14:20,443
(Aisha) I wonder what I can do for you.

255
00:14:20,568 --> 00:14:22,570
While I was squeezed all night

256
00:14:22,695 --> 00:14:26,657
Aisha is cute
I wonder if you could whisper something like that!

257
00:14:26,783 --> 00:14:30,161
(Man from previous life) <I don't care if that's all there is to it.
I don't mind...>

258
00:14:30,286 --> 00:14:31,245
<No! ＞

259
00:14:31,370 --> 00:14:34,916
<This is where I show my dignity as an older brother.
Shouldn't we show it off?

260
00:14:35,041 --> 00:14:36,209
(Rudeus) Hmm...

261
00:14:36,334 --> 00:14:39,045
Fiiiiish!

262
00:14:39,170 --> 00:14:40,588
Well, big game...

263
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
(Aisha) Big brother...

264
00:14:45,426 --> 00:14:48,846
(Rudeus) Also to keep the fishing spot clean.
Because it's the fisherman's role.

265
00:14:49,597 --> 00:14:52,058
Aisha
I'll be serious too

266
00:14:52,183 --> 00:14:54,394
(Aisha)
Have you never been serious?

267
00:14:54,519 --> 00:14:55,770
(Rudeus) Well, look at it.

268
00:14:55,895 --> 00:14:56,854
Hmm!

269
00:15:02,360 --> 00:15:04,737
(Roxy) Huh? That...

270
00:15:04,862 --> 00:15:07,365
(Man from previous life)＜To Roxy
After learning Lightning>

271
00:15:07,490 --> 00:15:09,617
<I did a lot of trial and error>

272
00:15:09,742 --> 00:15:12,829
<The secret of this magic lies in compression>

273
00:15:12,954 --> 00:15:15,623
<With a large amount of magical power spread in the sky
Create clouds＞

274
00:15:15,748 --> 00:15:18,876
<Compress it and drop lightning>

275
00:15:19,001 --> 00:15:21,838
<But from the beginning
If you control the size of the clouds>

276
00:15:21,963 --> 00:15:25,550
<Reduced power
Can fire lightning strikes

277
00:15:25,675 --> 00:15:26,717
<Name it...>

278
00:15:26,884 --> 00:15:27,718
(impact sound)

279
00:15:27,844 --> 00:15:29,095
<It's "Electric"! ＞

280
00:15:32,432 --> 00:15:34,100
(2 people) Ah...

281
00:15:39,147 --> 00:15:42,191
(Rudeus) What do you think?
This is a win for big brother!

282
00:15:42,316 --> 00:15:44,569
(Aisha) Brother
Magic is cheating!

283
00:15:44,694 --> 00:15:45,736
(Norn) Brother...

284
00:15:45,862 --> 00:15:48,698
(Roxy) Rudy
No matter how you say it, it's immature...

285
00:15:49,991 --> 00:15:51,659
(Rudeus) Eh...

286
00:15:54,745 --> 00:15:57,582
(Aisha) Look, look!
I caught so many fish!

287
00:15:57,707 --> 00:15:59,542
How was Norn-nee?

288
00:15:59,667 --> 00:16:00,585
(Norn) Hehe!

289
00:16:00,710 --> 00:16:04,380
Learned from Roxy-nee-san
I caught something this big!

290
00:16:04,505 --> 00:16:06,549
(Aisha) Hmmmm...

291
00:16:06,674 --> 00:16:09,302
Roxy sister
Next time, tell me too!

292
00:16:09,427 --> 00:16:10,678
(Norn) No good.

293
00:16:10,803 --> 00:16:12,722
Aisha is better
I'm catching a lot of fish!

294
00:16:12,847 --> 00:16:15,766
To Roxy sister
I'll teach you again!

295
00:16:15,892 --> 00:16:18,686
(Roxy)Here
please don't fight

296
00:16:18,811 --> 00:16:21,397
I'll tell you both.

297
00:16:21,522 --> 00:16:24,942
(sound of door opening)
(Norn/Aisha) I'm home!

298
00:16:27,028 --> 00:16:29,071
(Sylphy) Happy birthday!

299
00:16:29,197 --> 00:16:30,156
(Norn) Huh!?

300
00:16:30,281 --> 00:16:31,240
(Aisha) Ah...

301
00:16:31,407 --> 00:16:33,075
(Roxy) Congratulations
(Rudeus) Congratulations

302
00:16:33,201 --> 00:16:36,621
(Aisha)Hmm.
We're already 11 years old, aren't we?

303
00:16:36,746 --> 00:16:37,705
(Sylphy) Yeah

304
00:16:37,830 --> 00:16:40,875
When I was 10 years old
I couldn't celebrate it.

305
00:16:41,000 --> 00:16:44,962
I'm late though
Rudy said it would be fine for about a year.

306
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
(Aisha) Your brother?

307
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
(Rudeus) Let's go in.

308
00:16:54,764 --> 00:16:56,766
(2 people) Wow...

309
00:16:56,891 --> 00:16:58,059
(Rudeus's cough)

310
00:16:58,184 --> 00:17:01,270
(Rudeus) Everyone
Are you ready for a drink?

311
00:17:02,480 --> 00:17:05,524
7 years since the transfer incident in Fittoa territory

312
00:17:05,650 --> 00:17:09,070
Although it was long
The family is finally together

313
00:17:09,195 --> 00:17:13,824
dad is gone
I don't know if my mother will go back to normal.

314
00:17:13,950 --> 00:17:16,369
But if I was sad forever

315
00:17:16,494 --> 00:17:18,621
I'm sure your father doesn't look good either.

316
00:17:19,288 --> 00:17:24,585
So I...
I think we should smile

317
00:17:24,710 --> 00:17:27,046
When I met my father on Begaritto continent

318
00:17:27,171 --> 00:17:30,633
If we can all meet again
I promised to celebrate grandly.

319
00:17:33,219 --> 00:17:38,516
Today we follow that legacy.
Let's take it off as much as possible

320
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
Cheers!

321
00:17:40,601 --> 00:17:42,728
(All) Cheers!

322
00:17:44,897 --> 00:17:49,193
(Sylphy) This is with Rudy
A gift from us to two people

323
00:17:49,986 --> 00:17:52,280
(Roxy) I hope you are happy.
I'd like

324
00:17:52,405 --> 00:17:54,907
(Norn) Ah...
Thank you!

325
00:17:56,534 --> 00:17:57,868
(Aisha) Hmm...

326
00:18:00,830 --> 00:18:01,914
Ah...

327
00:18:02,373 --> 00:18:04,000
Can I try opening it?

328
00:18:04,125 --> 00:18:05,251
(Sylphy) Of course.

329
00:18:05,376 --> 00:18:06,377
(Aisha) Wow...

330
00:18:06,502 --> 00:18:08,713
(2 people) Ehehe! Ah...

331
00:18:13,509 --> 00:18:16,012
(sound of opening a package)

332
00:18:16,137 --> 00:18:17,888
(Aisha) Ah...
(Norn) Wow

333
00:18:18,014 --> 00:18:20,891
(2 people) Wow!

334
00:18:21,017 --> 00:18:22,351
(Norn) Wonderful!

335
00:18:22,476 --> 00:18:25,313
(Aisha) Look, Norn-nee.
These are shoes!

336
00:18:25,438 --> 00:18:29,066
(Lilya) Both of you.
You got something nice

337
00:18:29,191 --> 00:18:32,194
(Aisha) Look, look, mom.
I got it!

338
00:18:32,320 --> 00:18:35,948
(Norn) Wear this next time
Let's go out together

339
00:18:36,073 --> 00:18:37,033
(2 people) Ah...

340
00:18:37,325 --> 00:18:38,743
(Norn) Huh?

341
00:18:42,830 --> 00:18:45,416
(Aisha) Did you laugh just now?

342
00:18:47,918 --> 00:18:49,587
(Norn) Mother

343
00:18:49,712 --> 00:18:51,005
(sound of standing up)
Ah...

344
00:18:54,508 --> 00:18:56,427
Ehehe...

345
00:18:58,054 --> 00:19:01,932
(Lilya) Ma'am... that's good.

346
00:19:08,356 --> 00:19:11,817
(Lilya) This is
From me and my wife to you both

347
00:19:11,942 --> 00:19:14,695
(Norn) Thank you
Lilia-san

348
00:19:14,820 --> 00:19:18,449
(Aisha) Well, mom.
Can I get it too?

349
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
(Lilya) Yeah.
Of course.

350
00:19:21,077 --> 00:19:25,122
You are also Paul's daughter.

351
00:19:27,333 --> 00:19:29,877
(Aisha) Thank you, Mom.

352
00:19:33,005 --> 00:19:37,802
(Lilya) Wife
Thank you for your continued support

353
00:19:40,096 --> 00:19:41,722
Ha

354
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
Thank you very much

355
00:19:54,026 --> 00:19:55,736
(Rudeus) Roxy

356
00:19:58,614 --> 00:20:00,658
(Roxy) What is it?

357
00:20:00,783 --> 00:20:03,619
(Sylphy) Yes, this is it.
From us to Roxy

358
00:20:03,744 --> 00:20:05,496
(Roxy) Huh, huh...

359
00:20:05,621 --> 00:20:07,415
What is that?

360
00:20:07,540 --> 00:20:09,166
(Sylphy) It's a wedding gift.

361
00:20:09,291 --> 00:20:12,002
Roxy
Congratulations on your marriage to Rudy.

362
00:20:12,128 --> 00:20:13,713
(Roxy) Eh...

363
00:20:13,838 --> 00:20:15,423
(Sylphy) Hey, try opening it.

364
00:20:21,095 --> 00:20:22,388
(Roxy) Ah!

365
00:20:23,180 --> 00:20:24,890
this is…

366
00:20:25,015 --> 00:20:29,687
(Sylphy) I said before that I was lucky.
Do you remember?

367
00:20:29,812 --> 00:20:30,771
(Roxy) Yes

368
00:20:30,896 --> 00:20:34,066
(Sylphy) Me
If I hadn't met Rudy

369
00:20:34,191 --> 00:20:38,237
I'm sure I'll live now
I don't think you're here

370
00:20:38,362 --> 00:20:39,780
(Rudeus) That's an exaggeration.

371
00:20:39,905 --> 00:20:41,282
(Sylphy) That's not true.

372
00:20:41,407 --> 00:20:45,161
Meeting Rudy changed my life.

373
00:20:45,286 --> 00:20:50,291
So Rudy's life
Someone who can change me for the better

374
00:20:50,416 --> 00:20:53,210
For being kind to Rudy
I'm happy

375
00:20:55,296 --> 00:21:00,009
But I'm the reason
Rudy can't respond to that.

376
00:21:00,134 --> 00:21:04,972
Well, I don't like it...
I can't answer well.

377
00:21:07,475 --> 00:21:10,394
That's why Roxy

378
00:21:10,519 --> 00:21:14,648
We are also Zenith-san.
Let's be like Lilia

379
00:21:16,484 --> 00:21:18,402
(Roxy) Uh...

380
00:21:18,986 --> 00:21:22,406
Thank you very much...

381
00:21:24,575 --> 00:21:27,161
(Man from previous life)
<Have fun and laugh with the whole family>

382
00:21:28,120 --> 00:21:29,872
<What Paul wanted>

383
00:21:29,997 --> 00:21:32,666
<It must have been a scene like this>

384
00:21:39,256 --> 00:21:41,050
(Roxy) Baa~

385
00:21:41,175 --> 00:21:42,760
(Aisha) Look, smile~

386
00:21:42,885 --> 00:21:44,637
(Norn) Aisha What's that face?

387
00:21:44,762 --> 00:21:47,431
(4 people laughing)

388
00:21:47,723 --> 00:21:48,933
(3 people) Rudy
(Lilia) Rudeus-sama

389
00:21:49,099 --> 00:21:51,477
(3 people) Happy 5th birthday
(Lilya) Happy birthday

390
00:21:51,602 --> 00:21:53,229
(Sylphy) Good for you, Lucy

391
00:21:53,354 --> 00:21:55,231
(Rudeus)
When the two become 15 years old

392
00:21:55,356 --> 00:21:57,775
Let's celebrate big again

393
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
(Roxy) Oh, I laughed.

394
00:22:00,486 --> 00:22:01,487
(Norn) Lucy

395
00:22:01,612 --> 00:22:02,863
(Aisha) So cute!

396
00:22:02,988 --> 00:22:05,699
(4 people laughing)

397
00:22:06,242 --> 00:22:09,203
♪～

398
00:23:30,284 --> 00:23:33,245
～♪